Le photographe réunionnais a décidé d’illustrer une cinquantaine de proverbes péï.
Naxos était l’invité du journal d’Antenne Réunion. Il a profité de son passage pour présenter son projet.
Le photographe a réussi à trouver des titres assimilables aux images qu’il avait déjà. "À force de lire j’avais de plus en plus d’images qui collaient bien."
"Footbal i zoué pa dann tribine", "Dann Domino doub-sis pli lézé, pou konté limèm pli lour", "Si pa kapab boire in lit in kar"...
Chaque photographie est très représentative de La Réunion et de ses proverbes très imagés. "Je suis allé chercher des scènes de vie qui correspondent aux proverbes que j’ai en tête", explique Naxos.
"I mèt pa saret’dovan bef" est le proverbe préféré de Naxos. "Il est très représentatif de La Réunion et d’une certaine époque. C’est quelque chose de patrimonial et vivant."
Cette alliance entre l’image et le proverbe, le photographe souhaite en faire un livre. Un outil pédagogique sur les proverbes et leur morale, la lecture créole ou encore l’initiation à la photographie.
L’idée de mettre les proverbes créoles en images lui vient d’un livre de Daniel Honoré. "Un bouquin que j’ai trouvé dans les archives de Saint-Pierre qui recense plus de 650 proverbes créoles", indique-t-il.
Daniel Honoré fut ravi de pérenniser un travail qu’il avait fait en amont avec ce livre là. "Il a trouvé l’idée très intéressante, surtout pour les jeunes générations, dans le sens où l’illustration est plus porteuse que d’avoir un livre à lire."
