Un bateau de tourisme transportant une trentaine de passagers a coulé au sud du Portugal.