AP/SIPA
La Corée du Sud a souhaité la création d’un dictionnaire commun avec la Corée du Nord. Les deux pays parlent la même langue, mais depuis leur séparation en 1945, leur vocabulaire a énormément varié.
La langue des deux Corées a évolué depuis leur séparation en 1945. Le quotidien britannique The Guardian a rapporté mercredi que la Corée du Sud a souhaité concevoir un dictionnaire unifié afin de se rapprocher du Nord. Le Premier ministre sud-coréen, Lee Nak-yeon, l’a déjà annoncé mardi durant une allocution en public. "70 années de division ont changé le sens et l’utilisation des mots coréens dans le Sud et le Nord", a-t-il regretté.
La Corée du Nord et du Sud ne se comprennent pas quelquefois en raison de différence de prononciations et d’orthographes. D’ailleurs, la Corée du Sud emprunte de nombreux mots anglais, à l’inverse de sa voisine. Si au Nord le mot "promenade" est préféré, en Corée du Sud, il est question de "rendez-vous amoureux".
Ce projet de lancer un "grand dictionnaire de la langue nationale" a déjà été évoqué par l’ancien président sud-coréen en 2005.
>> À lire aussi : Jeux olympiques de 2032 : les deux Corée annoncent une candidature commune
Un nouveau sommet intercoréen aura lieu en septembre à Pyongyang
(Source : Europe 1)
