Friends
La série culte "Friends", diffusée de 1994 à 2004 aux Etats-Unis, est de retour sur les sites de streaming en Chine. Elle est très connue dans le pays, où des millions de gens l’ont regardée en DVD. Des jeunes Chinois ont même appris l’anglais avec l’aide de Friends déjà diffusée en streaming par Sohu entre 2012 et 2013, sans être censurée. Avec son retour sur les sites de streaming, la série a été censurée par le pouvoir chinois qui a gommé l’homosexualité de l’un des personnages féminins. Une action qui a agacé les fans de la série américaine.
Les modifications apportées au deuxième épisode de la première saison de Friends, telle que diffusée par les plateformes Bilibili, Tencent, iQiyi et Youku, ont été surtout pointées du doigt. En effet, plusieurs épisodes de la série comportant des références et des apparitions de personnages LGBTQ auraient été censurés. "J’ai découvert que tous les dialogues faisant état de l’homosexualité de Carol, l’ex-femme de Ross, avaient été coupés. Les coupures sont manifestes", a confié un internaute sur le récit de Franceinfo. Dans la foulée, la version chinoise ne comporterait pas non plus la scène du baiser entre Chandler et Joey le soir du Nouvel An (épisode 10, saison 1).
Sur le réseau social Weibo, équivalent de Twitter en Chine, le mot-dièse "Friends censuré" a enregistré des dizaines de millions de vues. Au cours de ces dernières années, le pouvoir communiste a renforcé sa censure des thèmes "sensibles" comme la sexualité, la violence ou la politique, particulièrement dans les œuvres importées. Il n’a pas été indiqué si les changements apportés aux épisodes de Friends ont été imposés ou non par les autorités. En effet, il arrive souvent que certains producteurs coupent eux-mêmes des scènes de films ou de séries en espérant obtenir une autorisation pour le marché chinois.
> A lire aussi : "Friends" : Chandler serait le personnage préféré des Français
