A l’occasion de la Semaine de la créole, zoom sur l’orthographe... Comme écrivez-vous en créole ?
Le créole est à l’honneur cette semaine. L’occasion aussi de s’intéresser à l’écriture des mots en créole. Quelles sont les règles ? Et vous, comment écrivez-vous en créole ? Rougail, sounouk, marmaille la kour... L’Info et Vous.
Le créole est une langue à part entière. Interrogés ce matin à Sainte-Suzanne, les Réunionnais expliquent que l’on peut écrire créole comme on le souhaite et comme on l’entend, sans règles strictes.
"Le créole, ça vient du coeur (...). C’est nous qui l’interprétons à notre façon" explique Nadège.
Devenue langue régionale officielle, le créole est l’une des composantes de l’identité réunionnaise. "C’est nout langue, c’est not’ couleur que nou parle ici à La Réunion" explique un Réunionnais, fier de sa langue.
Actuellement, il n’existe aucun système de transcription écrit officiel. Plusieurs ont été créés mais aucun ne s’est imposé.
