Japon : Jo Bai-Den, un maire d’un village du sud du pays, devenu célèbre malgré lui

Son nom peut être lu "Jo Bai-den"

Au Japon, le maire de Yamoto (sud) a acquis une notoriété inattendue après l’annonce de la victoire de Joe Biden à l’élection présidentielle des Etats-Unis. L’édile se nomme Yutaka Umeda (穣 梅田), mais les caractères de son nom de famille 梅田 peuvent se lire "Bai-den", et celui de son prénom 穣 "Jo".

Une soudaine célébrité grâce au probable futur président américain

Dans la langue japonaise, les idéogrammes dits "kanji" peuvent en effet se lire de plusieurs façons, note le Huffpost. Le maire Yutaka Umeda est aujourd’hui au cœur d’un buzz sur la toile, alors qu’il n’avait jamais imaginé être associé aux élections américaine.

Le "Joe Biden du Japon"

Lorsque les gens ont appris que le nom de ce maire se prononçait comme celui du futur président américain, ils ont commencé à le surnommer le "Joe Biden du Japon". Certains s’amuseraient même à entonner "Vive le président !" sur les réseaux sociaux, selon le quotidien Asahi Shimbun, repéré par Courrier International.

The Japanese Internet is getting a chuckle out of the mayor of Yamato in Kumamoto Prefecture, whose name, Umeda Yutaka (梅田穰), can be read with on-yomi (pronunciation derived from Chinese) as "Baiden Jou". https://t.co/oVDXp3WJLl

— Unseen Japan (@UnseenJapanSite) November 8, 2020