Le créole réunionnais est riche d’expressions imagées. Zarlor, kaniki, gogoz et bien d’autres sont des mots 100 % péi, et qui sont de moins en moins utilisés. Les connaissez-vous tous ?
À l’occasion de la Semaine créole, intéressons-nous aux mots et expressions créoles qui tendent à disparaître et qui font pourtant plus que jamais partie de notre tradition que nous devons préserver de l’oubli. Venez tester vos connaissances sur la définition des mots lontan qui font la richesse du créole réunionnais.
"C’est un petit truc que le coq néna sur la bec que fo tiré pour que li lé pas malade."
"Un pipille c’est quelque chose sous la langue du coq."
"Zarlor ça nou tout i coné, c’est un trésor, quelque chose de très important pour nous, nout patrimoine.
"C’est un mot qui commence à redevenir à la mode. C’est un vieux mot qui vient de jarre d’or, la jarre pleine d’or. On parle de jarlor en parlant de ses enfants."
"C’est être mal fagotté"
"Ou lé mal habillé, mal sapé.
"En gogoz c’est être habillé de façon pas jolie"
"On dit un kaniki quand on parle d’un ti chien ou d’un ti chat, paske li lé petit."
"C’est un charlatan, li arrive là, i fé un tas cozement pou attir l’attention su li, mais au bout du compte, i coné pas rien."
