Annulation de l’édition allemande d’une BD française pour un mot sur Israël

’Apartheid israélien’

Ce terme se trouve sur la postface du livre, écrit par la chanteuse d’extrême gauche Dominique Grange. Elle y évoque sa "solidarité avec la résistance exemplaire du peuple palestinien depuis 70 ans, contre l’occupation et l’apartheid israélien". L’album, publié en 2021 aux éditions Delcourt, relate de façon romancée le parcours d’une militante maoïste il y a 50 ans, dessiné par Jacques Tardi, l’époux de Dominique Grange.

La BD devait débarquer dans les librairies allemandes le 16 janvier. Mais "sans que les auteurs, ni les Éditions Delcourt n’en soient prévenues, cette parution a été annulée en dernière minute", selon l’éditeur français dans un communiqué, rapportent les médias comme Le Huffington Post. "Les Éditions Delcourt se joignent aux auteurs pour condamner cette censure absurde et indigne, puisque les propos tenus par Dominique Grange n’engagent qu’elle et non l’éditeur", a précisé la maison d’édition.

> À lire aussi : Israël accusé d’"apartheid" par Human Rights Watch

"Nous sommes toujours convaincus de…"

Les éditions Carlsen ont confirmé à la presse française que le terme ’apartheid’ était le souci. Une porte-parole a expliqué : "nous sommes toujours convaincus de la qualité de l’histoire de Dominique Grange et des illustrations de Jacques Tardi"… Et "regrettons que concernant la postface, nous n’ayons pas fait les vérifications suffisamment attentivement avant d’annoncer la publication".

Dominique Grange s’est dite blessée. Elle et son mari vivraient cette situation comme une censure, assurant qu’ils n’ont rien su, et l’ont appris par un lecteur qui avait commandé l’ouvrage. Son libraire lui a alors dit qu’il n’y aura pas de parution. "C’est pour le moins grossier", a déploré l’auteure.

> Toute l’actualité en France sur LINFO.re

Pauvre Allemagne : le choix de la censure pour ne pas froisser Israël

La BD « Élise et les Nouveaux Partisans » ne sera pas publiée en Allemagne à cause de la présence des mots « apartheid israélien » dans la postface de l’œuvre.https://t.co/KoAOiDXYnZ pic.twitter.com/7ajHLtRlU7

— Taoufiq TAHANI (@TaoufiqTahani) January 25, 2023