Un nouvel album du Petit Spirou est en vente en créole. La collection des classiques de la BD en créole réunionnais s’enrichit d’un nouvel opus : l’album du Petit Spirou intitulé « Sa, pou ou mème nou fé sa ! » vient de paraître.
« C’est pour ton bien ! » : publié chez Dupuis en 1994 par Tome et Janry, cette oeuvre est le second album du Petit Spirou traduit en créol réunionnais.
Rebaptisé « Sa, pou ou mème nou fé sa ! », ce second volume offre une suite de gags évoquant de façon humoristique quelques « tabous » partiellement liés à l’enfance : "éveil à la sexualité, règles morales, infantilisation des adultes dans la société moderne, autant d’absurdités du monde des grands telles qu’observées par un « petit »". Assurée par Teddy Iafare-Gangama, la traduction en créole réunionnais se veut percutante.
Le traducteur
"Auteur de pièces de théâtre et de contes, Teddy Iafare-Gangama est titulaire d’une licence de Langue et culture régionales. Il écrit « Zamal Game » en 2004, puis « Dékolonant pa nou » présenté avec succès à l’ouverture du Leu Tempo Festival en 2006. Nombre de ses poèmes sont publiés dans plusieurs revues réunionnaises, ainsi que dans son premier recueil « Si ou té in frui », paru en 2009. Des articles scientifiques traitant de la situation du réunionnais ou du thème du maloya ont été publiés à la Réunion et dans une revue de l’université de Bologne. Teddy Iagare-Gangama est en outre l’auteur de Tigouya, album jeunesse plusieurs fois récompensé… Il est aussi traducteur des albums de Lucky Luke en créole réunionnais".
L’éditeur
Depuis 2005, Epsilon BD publie des bandes dessinées péi. A son catalogue, plusieurs séries phares, mettant en valeur des talents réunionnais : Caribobèche, par Tolliam et Pécontal, Jours sombres chez les yaourts, par Lou Lubie, Nèfsèt Kat, par Fabrice Urbatro, L’île au temps suspendu, par Lou Lubie et Romain-M, Six runkels en Amborie, par Shovel…
Parallèlement, Epsilon édite en créole réunionnais les classiques de la bande dessinée franco-belge : Tintin, Lucky Luke, Boule et Bill, Spirou, Le petit Spirou et Gaston Lagaffe.
