La Réunion célèbre la semaine Créole depuis ce lundi 24 octobre, l’occasion de faire le tour d’horizon des perles que nous offrent la langue créole.
"Ti ach i coupe gros bois !", "La langue na point le zos !", "Goni vide i tient pas debout !", "Na un jour i appelle demain !", "Ou la fin’ brile le fenêtre, assev bril le case !", "Kan i cause ek saucisse, boucané i rest’ pendillé !", "Tortie i voit pas son queue !" Voici quelques expressions créoles qui font partie des préférées des Réunionnais. Certaines sont un peu moins connues !
Interrogés dans les rues, les Réunionnais citent leurs expressions créoles préférées et les expliquent.
"Chaque pain raçi na son fromage gâté"
"C’est mon expression préférée. I faut toujours gardé ces expressions, i faut pas oublier. Mi lé content, cet i koné cette expression i coné, cet i koné pas sa connaît’ !"
"Allons met’ ensemble"
"En Français, ça donne : ’Il faut que nous soyons solidaires’ !"
"Plèr dsi"
"Momon disait arrêt plèr dsi mon z’enfant, travail ou va gagné. Arrêt met manger dan’ vent’ cochon. Ou voi nout’ patois créole, ça nout kalité péi. Vien chercher, n’a donné. Malbar, malgache, créole, lé en band."
"Goni vide i tient pas debout !"
"I faut manger, si ou rempli pa out’ vent’, ou lé pa la."
"Tortie i voit pas son queue !"
"Dan la vie, juz pa ton karamade, parce qu’ou voit pas le vot comment i lé."
"La langue na point le zos !"
"Tourne out langue 7 fois dans out bouche avant qu’ou coz. Sinon ça, coz pas !"
"Z’oreilles cochon dan’ marmite pois"
"I vé dire i rent’ dan un oreille i sort par l’autre !"
L’ensemble de la culture créole est mise à l’honneur cette semaine dans les îles d’Outre-Mer. Rendez-vous dans les musées et dans de nombreux autres lieux pour célébrer l’histoire du créole à La Réunion.
Et vous, quelles sont vos expressions créoles préférées ?
