Toulouse : le maire ouvre une enquête après les propos d’un conseiller municipal sur les Arabes

Une erreur de traduction

Sur l’antenne d’une radio israélienne, Aviv Zonabend aurait dit qu’il y avait beaucoup plus d’Arabes à Toulouse que de juifs. Il avait même ajouté qu’ils représentaient 10 à 12 % de la population. A côté, son sionisme aurait dérangé ses collègues musulmans de la municipalité. 

Cependant, Aviv Zonabend a démenti ces informations et a invoqué une erreur de traduction au micro de France 3 Occitanie.

"J’ai été interrogé sur l’affaire Merah et j’ai répondu dans un Hébreu hésitant, une langue que je ne maîtrise pas. Je ne voulais pas parler d’Arabes mais d’islamistes. Je n’ai rien contre les Arabes et j’entretiens d’excellentes relations avec la communauté musulmane. Je voulais insister sur le fait qu’il y a trop d’islamistes à Toulouse. Je suis très clair. J’en ai après les islamistes mais je n’ai rien du tout contre les Arabes", avait-il martelé.

Ouverture d’une enquête

Les explications d’Aviv Zonabend n’ont pas convaincu le maire de Toulouse, Jean-Pierre Moudenc, qui avait décidé d’ouvrir une enquête.

"Il est intolérable que le dialogue que nous cultivons avec et entre les communautés religieuses soit ainsi foulé aux pieds. Je ne saurais transiger ou composer avec des visions qui opposent les Toulousains les uns aux autres", a-t-il ajouté dans une publication sur son compte Facebook.

Un traducteur professionnel a même été mandaté afin de vérifier les propos du conseiller municipal et ce qui a été publié. En cas de pertinence, l’élu sera retiré de toutes ses délégations, a avoué le maire.

>> A lire aussi : Des panneaux de signalisation ’djihadistes’ à Toulouse

(Source : 20 Minutes)